Lưu Vũ Tích

[Phiêu Dao]

Đây là một bài thơ Lưu Vũ Tích làm tặng Bạch Cư Dị khi 2 người bị
đày đi Lạc Dương , Dương Châu .

酬樂天揚州初逢席上見贈

巴山楚水淒涼地，

二十三年棄置身。

懷舊空吟聞笛賦，

到鄉翻似爛柯人。

沉舟側畔千帆過，

病樹前頭萬木春。

今日聽君歌一曲，

暫憑杯酒長精神。

Thù Lạc Thiên Dương Châu sơ phùng tịch thượng kiến tặng

Ba san Sở thủy thê lương địa,
Nhị thập tam niên khí trí thân (1).
Hoài cựu không ngâm văn địch phú (2),
Đáo hương phiên tự lạn kha nhân (3).
Trầm chu trắc bạn thiên phàm quá,
Bệnh thụ tiền đầu vạn mộc xuân.
Kim nhật thính quân ca nhất khúc,
Tạm bằng bôi tửu trưởng tinh thần.

Lưu Vũ Tích

Đáp lại thơ tặng của Lạc Thiên Bạch Cư Dị nhân gặp nhau trong bữa tiệc ở
Dương Châu

Nước non heo hút chốn thê lương,

Hai chục năm dư biếm trích buồn.

Nhớ bạn luống ngâm bài phú cũ,

Về quê còn tưởng khách hoang đường.

Thuyền chìm, nhưng có nghìn buồm khác,

Cây mục, mà coi vạn gốc xuân.

Nay được nghe anh ca một khúc,

Tay nâng chén rượu hứng thêm nồng.

ĐTK, 12.12.2009

(1) Lưu Vũ Tích làm quan bị biếm trích đi khắp nơi xa xôi hẻo lánh trong
vòng hai mươi ba năm. Trên đường trở về kinh đô, đi qua Dương Châu, gặp bạn
là Bạch Cư Dị (tự Lạc Thiên) tặng bài thơ, có ý thương tiếc cho người tài
giỏi như Lưu Vũ Tích mà bị mai một cả đời. Lưu Vũ Tích trong bài đáp lại, dù
không khỏi chút bùi ngùi, vẫn tỏ ra là bậc đạt nhân tri mệnh, không hề ủy mị
u sầu, đồng thời nói lên một tấm tình thắm thiết đối với bạn mình.

(2) Văn địch phú: nghe thồi sáo bài "Tư cựu phú" 思舊賦 của Hướng Tú làm khi
nhớ bạn là Kê Khang.
(3) Lạn kha nhân: Vương Chất vào rừng đốn củi, gặp hai đứa trẻ đánh cờ.
Vương Chất mê mải xem cho đến hết ván, một đứa trẻ hỏi sao chưa về đi? Vương
Chất nhìn cán rìu của mình, thấy đã mục nát. Trở về làng, mới hay một trăm
năm trôi qua, không còn ai quen biết Vương Chất nữa.