손님 마중 (ĐÓN KHÁCH)

[Phiêu Dao]

1- Khi đón khách

Xin lỗi, nhưng .. ông là ông Bách ?
실례지만, 바익 씨입니까?

Xin lỗi. Tôi tìm ông Phát
실례합니다. 팟 씨를 찾고 있는데요.

Tôi là Young Soo Kim của công ty Woo In.
우인(회사)의 김영수입니다.

Chào mừng đến Hàn Quốc, ông Bách.Tôi rất vui mừng được gặp ông.
한국에 잘 오셨습니다, 바익 씨. 만나뵙게 되어 반갑습니다.

Ông đến đây thật là quý.
여기 오신 것은 정말 잘하셨습니다.

Chuyến bay của ông như thế nào ?
비행기 여행은 어떠하셨습니까?

Ông có một chuyến bay tốt đẹp chứ ?
비행기 여행은 쾌적하셨습니까?

Ông chắc phải mệt lắm sau một chuyến bay dài như vậy.
긴 여행으로 피곤하시지요.

Để tôi giúp chuyển hành lý của ông.
짐은 제가 들겠습니다.

Để tôi mang giúp hành lý của ông.
짐은 제가 들겠습니다.

Tôi sẽ gọi người mang hành lý đến giúp ông nhé?
짐을 나르게 짐꾼(포터)을 부를까요?

2- Giữ chỗ ở khách sạn

Anh đã giữ phòng khách sạn cho tối nay rồi chứ ?
오늘 밤 호텔 예약은 하셨지요?

Anh đã đặt phòng rồi chưa ?
호텔은 예약 하셨습니까?

Chúng tôi giữ phòng cho ông ở khách sạn Omni.
옴니 호텔에 방을 예약하였습니다.

Ông có muốn tôi đưa ông về khách sạn ?
제가 호텔까지 모셔다 드릴까요?

Để tôi lái xe đưa ông về khách sạn.
호텔까지 차로 모시겠습니다.
Tôi có xe đợi bên ngoài.
차를 밖에 대기시켜 두었습니다.

Có một cái xe đang đợi ông.
차를 대기시켜 두었습니다.

Xin đợi ở đây. Tôi đi lấy xe đã.
여기서 기다려 주십시오. 차를 가지고 오겠습니다.

Tôi sẽ gọi taxi nhé ?
택시를 부를까요?

Để tôi gọi taxi.
택시를 부르겠습니다.

Chúng ta đến rồi, thưa ông.
다 왔습니다. 손님.

Chúng ta đang ở đâu đây ?
여기가 어디입니까?

Đây là khách sạn Omni.
여기가 옴니 호텔입니다.

3- Nghỉ một lát. Hút thuốc

Chúng ta sẽ nghỉ một chút chứ ?
잠시 쉴까요?

Hãy nghỉ một chút đã.
잠시 쉽시다.

Anh mệt chưa ?
이젠 피곤하시지요?

Ông chắc phải mệt lắm ?
정말 피곤하시겠습니다.

Sao chúng ta không nghỉ một chút để uống cà phê ?
커피를 마시면서 잠시 쉬지 않겠어요?

Anh thích cái nào hơn, cà phê hay trà ?
커피로 하시겠어요, 차로 하시겠어요?

Anh hút thuốc không ?
담배 피우시겠습니까?

Anh có hút thuốc không ?
담배 피우십니까?

Tôi hút thuốc được không ?
담배 피워도 되겠습니까?

Không, tôi không hút.
아닙니다. 저는 담배 피우지 않습니다.

Tôi hút thuốc có phiền ông không ?
담배 피워도 되겠습니까?

Dĩ nhiên là không .
물론 좋습니다.

Anh có diêm không ?
성냥 있습니까?

4- Hẹn gặp vào hôm sau

Ngày mai tôi đến gặp ông lúc mấy giờ ?
내일은 몇 시에 모시러 오면 되겠습니까?

Ngày mai tôi đến đây đón ông lúc mấy giờ ?
내일은 몇 시에 모시러 오면 되겠습니까?

Tôi muốn đón ông ở đây, tại khách sạn, lúc 10 giờ sáng mai.
내일 아침 10시에 호텔로 모시러 올까 합니다.

Anh sẽ đợi ở hành lang lúc 10 giờ sáng mai chứ ?
내일 아침 10시에 로비에서 기다려 주시겠습니까?

Xin chào ông Bách. Đây là Kim Young Ho.
안녕하십니까, 바익 씨.저는 김영호입니다.

Tôi đứng ở hành lang.
로비에 있습니다.

Anh đang còn ngủ à?
여태 주무셨습니까?

Xin lỗi, tôi đã đánh thức ông.
깨워서 죄송합니다.

Tôi sẽ đợi ông ở hành lang.
로비에서 기다리고 있겠습니다.

Xin cứ thong thả ạ.
천천히 준비하십시오.

Ông sẵn sàng đi chưa ?
가실 준비가 되셨습니까?