Phê phán sự dốt nát về ngữ nghiã của tên gọi "Thượng Mã Phong"

[carolinejudith]

Câu chuyện khởi điểm là thế này: Vào tháng 10/2010 tôi có lên câu hỏi thơ "ĐI XEM ANH ĐUA NGỰA". Trong nhiều câu trả lời tôi chú ý các bài thơ nhiều hơn văn xuôi. Mọi sự qua đi rồi chìm vào quên lãng.
Ngày 01/07/2011 tôi tuyển các bài thơ rồi đăng lại ở câu hỏi http://vn.answers.yahoo.com/question/?qid=20110701020341AAAy13n

A- Câu hỏi của tôi:

ĐI XEM ANH ĐUA NGỰA Không thấy đường đua bóng ngựa hồng Thì ra anh đang cưỡi ngựa hoang Được rồi chúc anh mau sớm đạt Trên Đỉnh Vu Sơn Thượng Mã Phong (Caroline Judith) - Nó lồng thây mặc kệ nó Judith ôi coi anh nè! hi...hi Trên đĩnh vu sơn thượng mã phong Anh vẫn liều thân cỡi ngựa hồng Mã trường cát bụi xông mù mịt Thôi rồi chắc chít thượng mã phong (Dung Phan) - Tưởng anh leo phải ngựa hồng, Ai ngờ ngựa đó có chồng năm con. Em đây trông vẫn còn son, Sao anh còn đứng trông non trông già ? "Trên Đỉnh Vu Sơn Thượng Mã Phong " Câu chúc này ác ghê nha ...haha... (Thu Xưa)

Các đáp thơ

1- Trên Đỉnh Vu Sơn cỡi ngựa hồng
Mà sao cũng bị thượng mã phong
Caroline Judith giải thử
Ngựa hoang có chi khác ngựa hồng? .
(Thị Phạm)
- Carol đáp lại: "Chú thích:
Thượng Mã Phong = phong độ khi cưỡi trên lên lưng ngựa, kiểu như cao bồi Texas ấy mà!"
- Thị Phạm đáp:
"Caroline Judith "né" giỏi lắm hi hi...
"Trên Đỉnh Vu Sơn Thượng Mã Phong" là sao nhỉ ? "
- Carol đáp: "@ Thị Phạm: Thua bạn rồi! Biết còn la lớn!"
- Thị Phạm kết thúc vui đùa: "Chẳng qua bạn là nữ, không dám nói bạo như đàn ông nên tôi trêu tí thôi ...đùa thôi nhé không có gì đâu ..."

2- Trên đỉnh Vu Sơn một ngựa hồng
Một chàng cưỡi ngựa dáng thong dong
Lững thững ngựa đưa từng nhịp móng
Thiếu nữ cười thầm : Thượng Mã Phong !

Chết thật chị Caro .mún nhắn nhủ gì đây nè ?
(Hà Anh)
Carol bầu chọn: @ Hà Anh: Bài thơ thật thú vị
Carol cảm ơn tất cả các bạn tham gia trả lời

3- Ngựa hoang điên cuồng trên bãi cỏ
Lạnh lùng tung vó gió thét gào
Quất roi Nài đưa vào hậu cước(chân sau)
Phì phò Ngựa phả nước vãi rơi.

Lồng lộng tiền cước ngước cao đầu
Tung bờm,cước dậm bấu dài,sâu
Roi vút thanh âm tấu nhịp nhàng
Càng gần đỉnh(núi)lại càng nhanh

Gần đỉnh nài mong phi nước đại
Ngựa lồng ,Mã hí tái ngoại bì(da)
Thượng đỉnh Nài tung roi thẳng đứng..
..Mệt nhoài,rồi...Binh lão Mã suy..
(myhoanmy)

4- Không thấy đường đua bóng ngựa hồng
Bởi anh hồ hởi dẫn ngựa hoang
Lấm la lấm lét nhìn bốn phía
Hỏng biết em yêu bắt gặp không?...khà khà
(nguoitruongphu.nam)

Cũng ngày 01/07/2011 nick Riu 18 lên câu hỏi chất vấn tôi ở box "Văn học & Nhân văn - Khác "
Riu 18. ( http://vn.answers.yahoo.com/my/profile?show=pjHTIGIpaa ) "Hỏi: Caroline Judith Bạn đã Dốt lại còn Bày Đặt Làm Thơ với Chơi Chữ Mời các Bạn Vô Coi ...?" http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110701050334AArXWxJ

B- Câu hỏi của Riu 18 "Hỏi: Caroline Judith Bạn đã Dốt lại còn Bày Đặt Làm Thơ với Chơi Chữ Mời các Bạn Vô Coi ...?"

http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110701020341AAAy13n Trên đĩnh vu sơn thượng mã phong Anh vẫn liều thân cỡi ngựa hồng Mã trường cát bụi xông mù mịt Thôi rồi chắc chít thượng mã phong Chi tiết thêm Chú thích: Thượng Mã Phong = phong độ khi cưỡi trên lên lưng ngựa, kiểu như cao bồi Texas ấy mà! Thưa Bà Nội : Thượng Mã Phong là Đu nhau hay Đỵt nhau mà người đàn ông chết trên bụng ngựa đó bà nội ạ Ngựa đây là Mấy Bả ngựa cái Vn đó không phải ngữa Mỹ đâu Trời ơi cũng vô Box Văn học với nhân văn ............Xấu hổ quá ... BCVP tôi đi cho đỡ quê bà nội

Phân tích câu hỏi này ta có thể rút ra những điều đúng và những điều sai

1- Nguồn: Đường dẫn đến câu hỏi của tôi là đúng
2- Trích văn sai: Bài thơ được trích không là của tôi
3- Định hướng chủ đề: Chủ đề Ý NGHĨA của tên gọi "Thượng Mã Phong" là đúng do trong câu hỏi của tôi có chỗ viết: "Chú thích:
Thượng Mã Phong = phong độ khi cưỡi trên lên lưng ngựa, kiểu như cao bồi Texas ấy mà!".
4- Trình bày đúng ý nghĩa của tên gọi "Thượng Mã Phong" (tuy hơi thô tục).
5- Phán đoán sai: Tôi đưa ra lời chú thích trên sau khi (Jean) Thị Phạm đáp thơ chòng ghẹo. Tác giả câu hỏi này hoàn toàn không theo dõi diễn biến cuộc đối đáp nên không nhận ra rằng tôi đã cố né tránh nghĩa thực của tên gọi ấy (Thị Phạm khẳng định rằng tôi ""né" giỏi lắm").

Tôi không hề biết có câu hỏi nêu đích danh tôi như thế vì nó ở khác box. Hôm nay kết quả của Google Search đã đưa tôi đến câu hỏi ấy. Đọc câu hỏi xong mà tôi cười ra nước mắt. Suy nghĩ một lúc tôi thấy mình rút ra được bài học: "Muốn hiểu ý nghĩa của văn bản thì cần tìm đến văn bản gốc và nghiên cứu bối cảnh mà nó xuất hiện, sau đó tra cứu diễn biến đối thoại để phán đoán xem tác giả hiểu từ ngữ mà tác giả dùng thế nào".

Xét trong Văn Học Sử, các học giả đều làm thế vì họ là học giả chân chính.

-CAROLINE JUDITH-